Términos de Uso

CONTRATO DE USO, DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL USUARIO

En vigor a partir del 1 de julio de 2006

Definiciones

“Usuario del sitio”: es la persona que ha dirigido su navegador al sitio web de Pay Tel y su dominio, descargando de este modo una cookie en su computadora. El usuario de un sitio puede ser una persona o un agente. El usuario de un sitio debe ser una persona mayor de 18 años para los fines de estos términos de uso, derechos y obligaciones, licencia de uso del sitio y convenio de privacidad.

Sitio web: www.paytel.com

Las partes

“Usted” es el usuario del sitio.

“Nosotros” somos Pay Tel Communications, Inc. (“Pay Tel”)

Alcance

El presente Contrato de Uso, Derechos y Obligaciones del Usuario (“Términos de Uso”) se aplica a este sitio web y a todo el dominio relacionado con el mismo. Estos Términos de Uso, en particular, son una adición y no anulan los términos y condiciones específicos que se aplican a los servicios que ofrece Pay Tel que están disponibles en este sitio web. En la medida en que pueda haber diferencia entre ellos, se aplicarán los términos que rigen las operaciones específicas entre usted y Pay Tel.

Términos Generales y Obligaciones

Al hacer clic en “Estoy de acuerdo” usted declara haber conocido, aceptado y convenido con estos Términos de Uso.

Al hacer clic en “Estoy de acuerdo” usted declara haber leído, aceptado y convenido con el Aviso Legal, los límites de responsabilidad, y los arreglos de indemnización descritos a continuación.

Al hacer clic en “Estoy de acuerdo” usted indica también que conoce y acepta los términos de la Política de Privacidad de este sitio web, creando así un convenio de privacidad que usted acepta.

A cambio de:

• Reconocer, aceptar y convenir con todos los Términos de Uso; y

• Reconocer y aceptar la Política de Privacidad

Al usuario del sitio obtiene una licencia revocable por completo, no exclusiva y no transferible para utilizar el sitio conforme a los Términos de Uso y la Política de Privacidad.

Al hacer clic en “Estoy de acuerdo” usted está firmando electrónicamente, creando de este modo un contrato con efectos legales.

Términos, condiciones de uso y obligaciones adicionales para el usuario del sitio

Pay Tel está obligado a cumplir y cumplirá con todas las leyes y regulaciones aplicables relacionadas con este sitio, incluyendo específicamente las leyes para los usuarios en el estado de Carolina del Norte. Al hacer uso del sitio, usted acepta cumplir con las mismas leyes y regulaciones, según corresponda.

Usted acepta que la responsabilidad monetaria total de Pay Tel con respecto al uso que usted haga de este sitio web nunca podrá exceder el precio total pagado a Pay Tel por los servicios.

Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Pay Tel, sus afiliados, funcionarios, accionistas y agentes, de toda reclamación, gravamen, gasto, demanda y honorarios de abogados por daños de cualquier tipo, incluyendo, entre otros: cualesquiera daños y perjuicios especiales, emergentes, fortuitos o indirectos a cualquier persona o entidad que pudieran surgir de alguna manera del uso de este sitio web o de cualquier información u otros recursos proporcionados por este sitio web o a través del mismo.

Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Pay Tel, sus afiliados, funcionarios, accionistas y agentes en el caso de que su uso de este sitio web o de cualquier información, formularios u otros recursos proporcionados por este sitio o a través del mismo:

que constituya un incumplimiento con alguna ley o regulación vigente (incluyendo, entre otras, las leyes de derecho de autor y propiedad intelectual) que sea injusto, fraudulento o engañoso, o cuyo fin sea amenazar, acosar, intimidar o difamar a cualquier persona o entidad.

Usted acepta que cualquier uso que haga de este sitio web es para su uso personal, sin carácter comercial.

Al usar este sitio web, usted está de acuerdo en aceptar toda información, documento, comunicado, archivo, texto, gráfico, programa de cómputo y producto que se comunique a su computadora.

Usted no podrá establecer un hipervínculo, “vínculo activo” o afectar de alguna manera la conexión o asociación de este sitio web con ningún otro sitio web o dominio web sin la autorización expresa y por escrito de Pay Tel. Dicho consentimiento deberá estar acompañado de un contrato por escrito por separado con sus propios términos y condiciones.

Si proporciona cualquier información de facturación a Pay Tel a través de este sitio web, para incluir, entre otros: números o información de tarjetas de crédito, números o información de tarjetas de débito, información o número de ruta de la cuenta de cheques o cualquier método de pago, usted acepta ser responsable del uso de dicha información por cualquiera de las partes en la compra de los servicios que proporciona Pay Tel. Además, usted conviene en eximir a Pay Tel, así como a sus afiliados, funcionarios, accionistas y agentes, de toda reclamación, pérdida, gravamen, gasto, demanda y honorarios de abogados por todo tipo de daños y perjuicios, incluyendo, entre otros, daños y perjuicios especiales, emergentes, fortuitos o indirectos por el uso no autorizado de dicha información de pago; y, que su único recurso, de haber alguno, es ir contra la institución financiera emisora conforme a los términos del contrato celebrado entre usted y ella.

Al proporcionar su información de contacto a Pay Tel, usted acepta que Pay Tel puede ponerse en contacto con usted por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico, aunque esté incluido en la lista del registro federal o estatal de “No llamar”, con respecto a cualquier solicitud de servicio a través de este sitio web, la situación de dicha solicitud, las alternativas a su alcance en caso de que se rechace su solicitud, y cualquier otro servicio o comunicado relevante que, a exclusivo criterio de Pay Tel, sea necesario para proporcionar o impedir algún servicio de Pay Tel.

Este sitio web podrá cambiar periódicamente y en cualquier momento sin previo aviso. Pay Tel puede hacer mejoras o cambios en los servicios que se describen en este sitio web en cualquier momento, sin previo aviso.

Estos términos de uso pueden cambiar en cualquier momento y Pay Tel se reserva expresamente el derecho a cambiar o modificar los términos y condiciones de uso. Dichos cambios, de haberlos, se considerarán vigentes de inmediato al publicarse en este sitio web, salvo que se indique lo contrario. Es responsabilidad suya consultar estos Términos de Uso cada vez que dirija su navegador a este sitio web.

Prohibiciones específicas

Está prohibido que interfiera de cualquier forma con el funcionamiento del sitio, la información contenida en él, su configuración y la finalidad del mismo.

También esta prohibido que utilice este sitio web con algún fin ilícito o inapropiado (a exclusiva definición de Pay Tel). Pay Tel ejercerá todos los recursos legales disponibles, incluyendo acusaciones de violación a los preceptos de la Ley Federal Contra el Fraude y Abusos Cibernéticos.

Está prohibido que inserte cualquier información falsa, fraudulenta, indecente u obscena en cualquier formulario proporcionado para ingresar datos, y su uso deberá cumplir con las leyes federales y de Carolina del Norte.

Aviso legal

TODA INFORMACIÓN, FORMULARIOS Y OTROS RECURSOS DISPONIBLES EN ESTE SITIO WEB O A TRAVÉS DE ÉL, SON PROPORCIONADOS “TAL COMO ESTÁN”.

POR EL PRESENTE PAY TEL EXCLUYE CUALQUIER GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO:

GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD

GARANTÍAS DE IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR

GARANTÍAS DE EFECTOS LEGALES, OMISIÓN DE EXACTITUD O REFERENCIA EXPLÍCITA, PERTINENCIA, INTEGRIDAD Y NO INCUMPLIMIENTO

Pay Tel excluye toda garantía expresa, implícita o imputable, de que el sitio web y sus descargas estén libre de virus y/o programas de cómputo espías. Pay Tel no garantiza que el sitio esté libre de virus o de programas de cómputo espías cuando el usuario haga descargas del mismo.

Límite de Responsabilidad

EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, PAY TEL NI SUS AFILIADOS, FUNCIONARIOS, AGENTES O ACCIONISTAS SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS Y PERJUICIOS DE NINGÚN TIPO QUE SURJAN DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA INFORMACIÓN, FORMULARIOS Y CUALQUIER OTRO RECURSO PROPORCIONADO POR EL SITIO O A TRAVÉS DEL MISMO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS:

DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, EMERGENTES, FORTUITOS, PUNITIVOS O INDIRECTOS, O DE

CUALESQUIERA DAÑOS Y PERJUICIOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN

USTED ACEPTA QUE SU USO DE ESTE SITIO WEB ES POR SU CUENTA Y RIESGO.

ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ESTÁ PLENAMENTE INTEGRADA Y HA SIDO ACORDADA POR USTED POR MEDIO DEL USO DE ESTE SITIO WEB, AUN CUANDO PAY TEL HAYA SIDO ALERTADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE LA EXISTENCIA DE CUALQUIERA DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS ANTES MENCIONADOS.

Esta limitaciones se aplican independientemente del incumplimiento con algún propósito esencial de cualquier recurso limitado.

Declaración sobre propiedad intelectual, derechos de autor y la marca comercial

Todos los derechos de autor son propiedad de Pay Tel. Usted puede hacer copias, parcial o totalmente, del material publicado en este sitio web y del dominio web, pero solo para su uso personal y, si lo hace, deberá incluir todas las marcas comerciales indicadas en la página web.

Toda imagen, texto, audio, foto, gráficos personalizados, icono de botones, recolección y compilación de los mismos, así como la apariencia y los elementos distintivos en general del sitio web, conforman la imagen del producto y son propiedad de Pay Tel. La imagen del producto de Pay Tel está protegida por la Ley de imagen del producto y otras leyes, y no se puede copiar ni emular total o parcialmente. Usted no puede modificar, copiar, distribuir, transmitir, exhibir, representar, reproducir, publicar, licenciar, ni crear trabajos derivados de este sitio web; ni transferir ni revender ninguna información o programa de cómputo obtenido de este sitio web; ni puede copiar o imitar ningún logotipo, gráfico, audio o imagen derivados del sitio web sin previo convenio por escrito con Pay Tel.

La falta de un nombre de servicio, frase o logotipo de Pay Tel en su sitio web no constituye una renuncia a la marca comercial de Pay Tel, ni a ningún otro derecho de propiedad intelectual relacionado con tal nombre o logotipo.

Reparación legal de agravios

Usted acepta que cualquier disputa que surja por el uso de este sitio web será resuelta, a criterio exclusivo de Pay Tel, mediante una resolución de disputas alternativa, cuya forma y oportunidad serán determinadas a criterio exclusivo de Pay Tel. Cualquier intento de reparación de agravios de alguna otra manera, incluyendo cualquier demanda ante cualquier tribunal, será considerada como nula. Usted acepta renunciar a su derecho a acudir a los tribunales para hacer valer o defender algún derecho contra Pay Tel. También renuncia a su derecho a interponer demandas colectivas o a participar en ellas.

Si Pay Tel es la parte ganadora, Pay Tel tendrá derecho a recuperar sus costos por el medio elegido para resolver la disputa, así como los costos de cualquier proceso judicial, incluyendo honorarios razonables de abogados.

Si se elige el procedimiento de arbitraje, entonces la disputa será resuelta mediante el arbitraje administrado por la Asociación Estadounidense de Arbitraje (AAA, por sus siglas en inglés), conforme a sus Reglas de Arbitraje Comercial y Procedimientos de Mediación en vigor al momento de la elección del arbitraje por parte de Pay Tel; y el laudo arbitral podrá someterse a cualquier tribunal con jurisdicción competente. El arbitraje tendrá lugar ante un árbitro en Greensboro, Carolina del Norte. El árbitro no tendrá la facultad de fijar daños y perjuicios relacionados con una disputa más allá de los daños y perjuicios compensatorios reales. El árbitro no multiplicará los daños y perjuicios reales ni otorgará daños fortuitos, punitivos o ejemplares. La decisión de Pay Tel de elegir el arbitraje como el medio de reparación de agravios no constituirá un acuerdo para la traba de la litis o consolidación de un arbitraje conforme a dicho acuerdo con el arbitraje de disputas o demandas de alguna parte no interesada, sin importar la naturaleza de los asuntos o disputas involucrados.

Elección del tribunal competente

Todo asunto o recurso conforme al sistema de equidad, demanda y otros, estarán sujetos a las leyes del estado de Carolina del Norte y deberá entablarse en los tribunales federales o estatales localizados en Carolina del Norte.

Cualquiera de estas demandas o recursos, estarán sujetos a la Prescripción a 90 días, considerada a partir de la fecha del uso de este sitio web. Usted acepta que tras transcurrir estos 90 días, cualquier reclamación, conforme a derecho o al sistema de equidad, quedará sin efecto.

Reserva de derechos

Cualquier derecho no otorgado de manera expresa en estos Términos de Uso está reservado para Pay Tel, y Pay Tel se reserva el derecho de interponer todos los recursos disponibles ante cualquier incumplimiento con estos Términos de Uso.

Divisibilidad, interpretación e integración

Los términos y condiciones de los Términos de Uso y de la Política de Privacidad, así como el otorgamiento de licencias, se interpretarán como plena y totalmente integrados. Cualquier otro convenio, sea verbal o escrito, queda reemplazado por el presente contrato.

Estos Términos de Uso y la Política de Privacidad se interpretarán como redactados de manera equitativa para ambas partes.

Si alguna disposición de estos Términos de Uso o de la Política de Privacidad se determina como inválida, los términos y condiciones restantes serán interpretados como válidos y procedentes, y congruentes entre sus partes.

Contrato vinculante

Al hacer clic en “Estoy de acuerdo”, usted declara, conforme a derecho, lo siguiente:

He leído y comprendido todas las condiciones de los Términos de Uso y de la Política de Privacidad.

Por la presente confirmo que reconozco, acepto y convengo con las condiciones de los Términos de Uso.

Por la presente reconozco y acepto los términos de la Política de Privacidad.

Por la presente declaro que soy mayor de 18 años de edad.